13 آگوست 2018
پیروی از استانداردهای زیبایی برای یک زن تراجنسیتی، تلاشی بی‌نتیجه برای تعادل کیتلین برنز– ترجمه از الور همین که شروع به خوردن صبحانه‌ام کردم، شنیدم که مردی که سرِ میز کناری‌ام در رستوران نشسته بود، گفت: «صورت‌حساب را به او بده». [اما از ضمیر مذکر him استفاده کرد، انگار که من یک مرد هستم.] احساس کردم در شریان‌های خونم […]
25 ژوئن 2018
ترجمه مقاله‌ای از رکسان گی، نویسنده و استاد دانشگاه غریبه‌ها، مواد غذایی را از سبد خریدش بر می‌دارند، او را در باشگاه‌های ورزشی تحقیر می‌کنند و از نشستن کنارش در هواپیما خودداری می‌کنند. اندازه بدن یک انسان چگونه می‌تواند تا این اندازه مسأله‌ساز باشد؟ برای این که داستان بدنم را برایتان تعریف کنم، به شما بگویم که در سنگین‌ترین حالتم، چه […]
19 ژوئن 2018
رکسان گی، نویسنده و استاد دانشگاه در امریکا است. بسیاری او را با کتاب «فمینیست بد» می‌شناسند که روابط متقاطع جنسیت و نژاد را به تصویر کشیده و بررسی می‌کند. این کتاب که در سال ۲۰۱۴ نگاشته شده، به مسائلی هم‌چون نژاد، وزن، جنس، جنسیت، خشونت و فرهنگ عامه می‌پردازد. این اثر رکسان گی را می‌توان از آثار کلاسیک موج […]
1 می 2018
آنها دیگر ساکت نمی‌نشینند. از روز هشتم مارس که با شعار اشتغال برابر مقابل وزارت کار جمع شدند تا مراسم اول ماه می یا روز جهانی کارگر که بیانیه اتحادیه سراسری زنان کارگر منتشر شد و تجمع در اعتراض به صادر نشدن اجازه تجمع و راهپیمایی، حالا زنان کارگر همه جا حضور دارند. زنان کارگر اکنون با صدای بلند […]
7 مارس 2018
پویا – «زن=مرد»، «حقوق زنان»، «زن در اجتماع»، «من به عنوان یک زن…»، «چهره مردانه» و… اگر به موضوع برابری‌خواهی جنسیتی در فضای ایرانی یا فارسی‌زبان علاقه داشته باشید، این واژگان را بارها و بارها می‌خوانید و می‌شنوید. در اصل بیستم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، آمده است: «همه افراد ملت اعم از زن و مرد، یکسان در حمایت قانون […]
5 مارس 2018
ترجمه « ۷ چیزی که فمینیست‌کوییرها به آن معتقدند» از پویا موارد زیادی هستند که عموم فمینیست‌ها، به درستی آنها باور دارند اما چیزهای منحصر به فرد زیاد دیگری هم وجود دارد که فمینیست‌های کوییر به آنها معتقدند؛ شاید حتی بیشتر از اکثریت و به خصوص وقتی که این‌ها درباره جنبش فمینیستی باشند. در واقع مجموعه‌ای از نظریات – در قالب یک […]
21 دسامبر 2017
همچنان که گرمایش جهانی باعث تشدید خشکسالی و سیل می‌شود، درآمد کشاورزان هم سقوط می‌کند و دختران نوجوان، حتی ۱۳ساله، برای جلوگیری از فقر به دیگران سپرده می‌شوند. نویسنده و عکاس: گِتین چَمبِرلین این سیل بود که اولین سال نوجوانی نتونیا سانده را به اولین سال زندگی زناشویی‌اش تبدیل کرد. تا پیش از آن که آب سیل از مزرعه مادر […]
12 دسامبر 2017
ترجمه: امید رضایی مصاحبه با کیت مان، فیلسوف فمینیست کیت مان در دانشگاه MIT دکترا گرفت و بعد به عنوان محقق به دانشگاه هاروارد رفت. مان به عنوان دستیار پروفسور (assistant professor) در رشته فلسفه اخلاق و جامعه در دانشگاه کرنل (Cornell University) در ایالت نیویورک تدریس می‌کند. در ماه اکتبر ۲۰۱۷ (مهر ۱۳۹۶) کتاب او «دختره خنگ: منطق زن‌ستیزی» توسط […]
24 نوامبر 2017
نوشته زارن برنت Zaron Burnette در هافینگتن پست ترجمه: امید رضایی مقدمه مترجم: همه ما مردان در جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که به طور پیش‌فرض به ما امتیازهایی داده که نیمی از جامعه از آن بی‌بهره و حتی قربانی آن است. ممکن است ما در به‌وجود آمدن این امتیازها نقشی نداشته باشیم و فقط آن را به ارث برده باشیم. […]
6 نوامبر 2017
مقدمه بله، دنیای ما عمیقا «مردانه» است و همه‌چیز در آن – از جمله رخت‌خواب‌های ما – به نفع مردان قالب‌گیری شده است. اما ساده‌انگارانه است که فکر کنیم فقط زنان از کلیشه‌های جنسیتی و جنسی آسیب می‌بینند. برای خیلی از مردان – یا دست کم آن دسته که این متن درموردشان حرف می‌زند: مردان دگرجنس و دوجنس‌گرا یا هر […]
22 اکتبر 2017
نوشته کلر کین‌میلر و منتشر شده در نیویورک تایمز ترجمه امید رضایی در سال ۲۰۰۷ پرفروش‌ترین عکس برای جستجوی کلمه «زن» در بخش عکس‌های آرشیوی گتی‌ایمیجز (Getty Images)، زن لختی بود که روی تختی دراز کشیده بود، به دوربین زل زده بود و تنها حوله‌ای پایین‌تنه‌اش را پوشانده بود. پرفروش‌ترین عکس سال ۲۰۱۷، تصویر زنی است که به تنهایی روی […]
9 اکتبر 2017
نویسنده: مَنال شریف تاریخ: ۵ اکتبر منال شریف، کنشگر حقوق زنان و نویسنده کتاب «شهامت برای رانندگی: راهی برای بیداری زنان سعودی» بالاخره عربستان سعودی خودش را از بند دهه‌ها پیوند عمیق با بنیادگرایی مذهبی رها کرد. کلید این تغییر کجاست؟ سوئیچ اتومبیل! روز ۲۶ سپتامبر، دولت سعودی رسماً اعلام کرد که قانون منع رانندگی زنان از سال آینده […]